1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
A következő program
felnőtt témákat tartalmaz.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred nem örökölte Olivert

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
és otthagyott mindent
valami jamaicai állampolgárnak.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe East.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Ha csak ez a hely lenne
akarta, szívesen látná.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Szívességet tenne nekem.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ANGELO: Ismered a Hope Hillt
cukorültetvény volt?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Volt egy ötletem.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
Megijeszt?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
Nem.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLÓRA: Lehet, hogy ő az apád,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
de én az anyád anyja vagyok.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
És te pont olyan fekete vagy, mint én.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(KÜLÖNBÖZHETŐ KIVÁLÁS)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Kelj fel!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ANGELO: Juju. Védelem.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(FÉRJESÍTÉS)
Tehát ha látja, ne nyúljon hozzá.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
Kinyitottad a csomagtartót!
Igen?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
Nem vagy biztonságban!

20
00:00:49,971 --> 00:00:54,119
GYÖRGY:
Ezt nem fogod elhinni.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Cudjoe East
most ment be az irodámba.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(KÍSÉRTŐ ZENE)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(AUTÓK DUGÓ)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(UTCAI FORGALOM)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Ezt csinálod?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
Elnézést?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
Mit csináltál Angelóval?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Én... én... nem értem.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Meglincselték.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
Azon a napon, amikor megérkeztél.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Várj.
Mi? ehhez semmi közöm nem volt.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
East úr. Sajnálom, hogy vagyok
aki ezt elmondja neked,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
de Mr. Corey kioltotta az életét.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Meggyilkolták.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
Hová jutsz
ezt az információt?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
Én tudom! És te...
Hú! Hé! Hallgat!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Hé, hé.
Nincs semmi baljós

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
itt megy, rendben?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
nagyon boldog lennék
hogy felvegye a kapcsolatot a rendőrséggel

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
és a halottkém
hogy nyugodjon meg az elméd.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
De nem vagyunk itt
hogy Angelóról beszéljek.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk róla
Alfred végrendelete

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
és Oliver öröksége.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Nincs semmink
beszélni róla.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
Nem kapod vissza.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Valaha.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Menj el az utamból.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(Szívja a fogakat)
(AJTÓ NYÍL)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(baljóslatú ZENE)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(sóhajt)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(A ZENE FŐZŐDIK)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(NEHETLEN LÉLEGZÉS

53
00:02:22,481 --> 00:02:25,759
(ALLÉLEGZÉS) A francba!
(A ZENE LÁGYÍT)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(GUMIABRONCSOK SIKOR)
(A ZENE FŐZŐDIK)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hé! Hé!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(KAMERA KATTINTÁSAI)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(KAMERA KATTINTÁSAI)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
? Ha megnézem hol
innen jövök

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
? Visszanézve hol
Az utazás elkezdődött

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
? tényleg mondom
Hogy erős vagyok, erős vagyok

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
? Minden dicséret a legfelsőbbnek

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
? Elmondhatom
Ahonnan jövök

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
? Visszanézve hol
Az utazás elkezdődött

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
? tényleg mondom
Hogy erős vagyok, erős vagyok

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
? Minden dicséret

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
? Magas

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
? A legmagasabbra. ?

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(Elégedetten sóhajt)
(KAKKASKUKORÁS)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
O'Connell úr azt mondja
a sűrűben bujkáltak.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
hangokat hallottam
és követte őket oda.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
Voltak mások is?
Igen.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
De én nem voltam köztük.
esküszöm.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Bármit elmond, hogy ő maradjon...
Fogd a nyelved!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(TÁVOLI, ELKÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(LÓ NYÍRÁS)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Öreg vagyok, Matthew.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Reménykedtem a nyugdíjazásban...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...lehet, hogy felügyeli a mindennapokat
a Hope Hill futása.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Szabad emberként.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
Meghosszabbítanám a kiváltságot
a feleségednek és a lányodnak.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(BALJOS ZENE ÉPÜL)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
És ehhez szabályozásra lenne szükség
és egy határozott kéz, igaz?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Igen, uram.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Attól tartok, valakinek az kell lennie
felelősségre vonták.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Bízhat benne, hogy igazságos leszek.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Flóra volt, nem?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
De...
(sóhajt)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(sóhajt) Én...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(FOLYTATÓDIK AZ ALJOS ZENE)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(TÁVOLI KIabálás)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(FEJEZŐDIK AZ ALJOS ZENE)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Ő... Azt hiszi
hogy megöltem Angelót.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Ő nem.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Ez egy taktika, hogy kiszállj
az akaratról beszélni.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Eléggé meggyőzöttnek tűnik.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo azt mondta, hogy Alfred és Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
találkoztunk, hogy megbeszéljük a családtörténetét.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
Miért tennék ezt?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Nem áll kapcsolatban veled.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Hacsak nem úgy tesz, mintha az lenne.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Miért tenné ezt?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Hogy Alfred megváltoztassa az akaratát.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Kaptam egy képet a rendszámáról.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
Ismersz valakit, aki nyomon követheti?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Van egy elérhetőségem
a helyi rendőrséggel.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(NAGYOT SÓHAJ)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Megkaptuk, oké?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Minden rendben lesz.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
Nem tudtam megfogni.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Szívesen
hogy kipróbáljam.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
elviszlek
az állomásra, ha akarod?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Rendben van.
Nincs autód.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(NEVETÉS) Majd rendezem.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(BALJOS ZENE ÉPÜL)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(baljóslatú ZENE)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(A ZENE ELHUL, VÉGE)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Szia, Patsy Dawkinst keresem?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Engedd át.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(AJTÓZÚGÁS)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Szia Patsy. Claudia McKenzie vagyok.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
George Delallal dolgozom.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Kíváncsiak voltunk
ha futna nekünk egy tányért?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Nagyon meg kell nyomoznunk.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
Ha bűncselekmény történik
szeretnél jelenteni,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Interjút tudok szervezni.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Ma meghalt egy ember.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
A Hope Hillben.
tisztában vagyok vele.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Ismertem őt.

131
00:07:55,081 --> 00:07:59,679
Azt sugallja, hogy a férfi
részt vett ennek az autónak a vezetésében?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Szerintem ő lehetett. Igen.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
Egy öngyilkosságban?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
Nem tudom, hogy működik
Angliában,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
de senkinek sem nyomunk
aki besétál az utcáról.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Ha George beszélni akar velem,
nála van a számom.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Küldd el neki üdvözletemet.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(Szívja a fogakat)
(Lágyan sóhajt)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(AJTÓZÚGÁS)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(Elkeseredett ZENE)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Helló. Lehetséges-e
beszélni Cudjoe Easttel, kérlek?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
NŐ: (TELEFONBA) Ki ez?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Felvettük a kapcsolatot Cudjoe-val
küldemény kapcsán?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(PATOISBAN)
Cudjoe nem igazán dolgozik itt.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Csak ellátom valamikor.
(sóhajt)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Bocsánat, nyilván volt
néhány uh, félreértjük a végét.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Ha berakhatnál
kapcsolatba lépni vele,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Kivasalom.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Nem igazán tudok róla részleteket.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Hé, mikor láttad utoljára Cudjoe-t?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Lehet, hogy a boltban árul
Jonkunnoo Fesztivál holnap.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
Hol lenne, bocsánat?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
(A "OLYAN FIATALNAK ÉREZTETED MEG" JÁTSZÁSOK)
? Te és én

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
? Olyanok, mint egy pár tot

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
? Futás a réten
(élesen sóhajt)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
? Sok-sok nefelejcs felszedése

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
? Olyan fiatalnak érzem magam

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
? Éreztetsz
Vannak dalok, amelyeket énekelni kell

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
? Harangozni kell...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(RAJZ CSATOGÁS)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(FA RIKOR)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
? Úgy fogom érezni, mint ma

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
? Mert érezteted velem

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
? Olyan fiatal. ?

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(DAL VÉGE)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,550
("MINDIG VAN HELY
HÁZUNKBAN" JÁTSZÁSOK)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
? Ragyogj fel és üdvözöllek
Az ajtón!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
? Kedves barátaim legközelebb
Itt találod magad...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(BALJOS ZENE EMELKEDIK)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
? Próbáljon ki egy mintát vendégszeretetünkből

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
? Mindig van hely a házunkban

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
? Megosztani egy-két mosolyt

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
? Mindig van hely
Elég volt, kedves barátaim...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(AJKSZEMÉLY)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(FEJEZŐDIK AZ ALJOS ZENE)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(villamos ropog)
(A ZENE TORZÍT, LASSÍT)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LASSÚ, TORZULT)
? Mindig van hely a házunkban

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMÁL)
Tele van boldog szívvel

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
? Tényleg nem kell telefonálni

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
? Mert többnyire otthon vagyunk. ?

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
? 1CDon: 9 élet?

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 ÉLET FOLYTATÓDIK TOVÁBBAN)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Találtál egy holttestet.
Nem lehet csak úgy tovább dolgozni.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Őszintén, apa,
Nem akarok rá gondolni.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Inkább a munkára koncentrálok.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
nem kedvellek
egyedül lenni ott.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Ez egy harmadik világbeli ország, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
Ki az a Mercy?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
mit értesz?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Amikor a minap beszéltünk,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
megkérdezted, hogy Mercyvel vagyok-e.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
még mindig ott vagy?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Ő az anyád nővére.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Ó, igaz. Nem voltam benne biztos.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(Sóhajt) Nézd, én... nem tudom.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Anyád mindig azt mondta
rossz hír volt,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
részt vesz a bandákban és ez.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Amúgy sosem jöttem ki vele.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Én... csak levontam a következtetéseket.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Ez... (sóhajt) Felejtsd el.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

203
00:11:55,641 --> 00:11:58,999
? DIANA KING: Félénk srác?
? Ó, Uram, irgalmazz, irgalmazz, irgalmazz!

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
? Di man dem in a di
Buli, buli, buli

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
? Diol a dem szexi, szexi, szexi

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
? Nézd dem csak a
Kövess, kövess, kövess. ?

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(A ZENE LEÁLL)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(TÁVOL SZIRÉNÁK)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(TITKOS ZENE ÉPÜL)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(BAJTÓ ZENE)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: Kinyitottad a csomagtartót!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(TŰZ RÖGTÉS)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(BAJTÓ ZENE)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(SIKÍTOTT NŐK)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(TÁVvilági suttogás)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(AZ ajtó nyikorog)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(TŰZ RÖGTÉS)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
NŐ: (Lágyan) Ég.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
Ég!
(zihálás)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(LIHEG)
(KÖDSZÜRÖGÉS)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(AUTÓKÜRDŐK KÍVÜL DURGONAK)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(AZ AUTÓKÜRDŐK DÜGGIK)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(KÖDSZÖVÜLÉS)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,650
? ST THOMAS KUMINA DOBOS
KOLLEKTÍV: Drumtalk ?

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(LIVELY HUBBUB)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(KIÁLT)
(GYERMEKEK SIKOLTOK)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(AZ ELADÓK HÍVÓK)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
NŐ: Tessék, borsos garnélarák!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(A LIVELY HUBBUB FOLYTATÓDIK)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Egy Cudjoe East?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
Ismered Cudjoe Eastet?
Ismétlés?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe East?
Ó, nem, sajnálom.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
Nem.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
Odaadhatom a kártyámat?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(A LIVELY HUBBUB FOLYTATÓDIK)

237
00:14:21,481 --> 00:14:25,519
Nem bánod, ha odaadom a kártyámat?
hátha látod őt?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Igen, ember. Rendben, hölgyem.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(AZ ELADÓK HÍVÓK)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(A LIVELY HUBBUB FOLYTATÓDIK)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
(A "DRUMTALK" FOLYTATÓDIK)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(FENYEGETŐEN FÜGGŐ)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(A LIVELY HUBBUB FOLYTATÓDIK)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(MOROG)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
Elnézést! Elnézést!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Elnézést! Elnézést!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(SIKOR)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(A LIVELY HUBBUB FOLYTATÓDIK)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(BALJÚ ZENE ÁTFEDÉS)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(KÜKÍT)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(A LIVELY HUBBUB FOLYTATÓDIK)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(KÜKÍT)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
(A "DRUMTALK" FOLYTATÓDIK)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Nem menekülhetsz előlem.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(DOBOLÁS FOLYTATÓDIK)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Egyedül vagy?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(DOBÁS LEÁLL)
(Tömeg éljenzés)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
? EQUIKNOXX MUSIC: Fly Away?

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred azt mondta, hogy akar

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"kijavítani a múlt hibáit."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Szerinted ez mit jelentett?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Az ősei
rabszolgává tették az afrikaiakat haszonszerzés céljából.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Adósságot törlesztett.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
Szóval ez jóvátétel?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Igen.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(PATOIS BESZÉL)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Szóval miért voltak a
jóvátételt fizettek neked?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Ez ötvenmillió font
öröklés.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
Sok ember
rabszolgák leszármazottai.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Miért voltak fenntartva
neked... különösen?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Mert én is közéjük tartoztam.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(ENYEN GÚNYÓL)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Feltehetően én is.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
Nem leszármazott.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Leigázott.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
A Hope Hill ültetvényen születtem,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
292 éves vagyok.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(baljóslatú ZENE)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(NEVETÉS)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
Miért adta nekem

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
azért van, mert tartozott nekem.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Ez a népemnek tartozik.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
És amikor megkapom,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Visszaadom nekik.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Ismeri a család vagyonának nagy részét

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
a '80-as években szerezték be?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Lehet, hogy nyomon követheted
ennek a vagyonnak nagyon kis töredéke

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
vissza az időszakhoz
arról beszélsz,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
de ez egy névleges összeg.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
tulajdon voltam.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Nincs... nincs névleges összeg.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
Látod mi történt Angelóval?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Huh?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Ezt teszik.
(sóhajt)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
400 éve csinálják,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
mert az ő szemükben...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...a fekete ember egy tárgy.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(ÉLESEN KIlélegzik)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Birtoklás.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
És ezen túl nincs értéke.
Ezen már túl vagyunk.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo kioltotta az életét.
Na, na, na, na. Nem, nem. - Igen!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
Téved!
Igen, megtette. És tudom, hogy megtette

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
mert én találtam rá!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Látom, ez nehéz neked.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Nekem sem könnyű.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
És sajnálom.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Sajnálom, hogy elvesztetted a barátodat.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
De nem hibáztathatod Olivert ezért.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Vegyes vagy, igaz?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
Mi?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Mi a mixed?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Hm, fehér brit
és a Fekete Karib.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
Hol a Karib-térségben?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Itt.
Melyik része?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
Hol Jamaicán?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Melyik plébánia?
(sóhajt)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Mi a családod neve?

320
00:19:54,961 --> 00:19:58,919
Mikor volt utoljára
kibassz egy fekete embert?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Bassza meg.
(NEVETÉS)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
Nem tudsz rólam semmit.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Tudod...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
mi az a zombi?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Igen.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(PATOISBAN)
Nem, igazi zombiról beszélek.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Ez egy báb.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
Nem tud pihenni,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
nem halhat meg.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
Nem lehet nyugodt
amíg neki fehér massa megengedi.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Dolgozni fog és dolgozni is fog
és dolgozni fog.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Szedés és vágás

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
és szedés és... vágás.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Jóval a teste után
holtan összezsugorodott.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Hmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Ezt el fogom mondani neked
a saját érdekedben.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Ne játssz a dolgokkal
nem érted.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Maradj távol attól a családtól.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
És maradj távol attól a háztól.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Jó napot kívánok.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
? Én szamár vizet akarok
? Fogd meg Joe-t

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
? Jobb rock a lányodnak
? Fogd meg Joe-t

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
? Azt mondják, Carternek hívják
? Fogd meg Joe-t

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
? Milyen szép, csinos lány

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
? Fogd meg Joe-t
(NEVETÉS)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
? Láttam, hogy a csirke követi a tyúkot
? Fogd meg Joe-t

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
? Láttam, hogy a nő követi a férfit

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
? Azt mondta, hogy Carternek hívják

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
? Fogd meg Joe-t
? Ó, milyen szép, csinos lány

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
? Fogd meg Joe-t
(NEVETÉS)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
? Fogd meg Joe-t
? Fogd meg Joe-t

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
? Fogd meg Joe-t
Ne engedd el

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
? Fogd meg Joe... ?
(súg) Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, gyere. Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flóra, ki volt veled tegnap este?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Én voltam.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
Te és ki más?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Csak én.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Nagyon jól.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
A hazugnak nincs szüksége nyelvre.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Mr O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GRUNTS)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(KÉS ZING)
O'CONNELL: Tartsd nyugodtan.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(LÉGYZÜGŐ)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Ó!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Folytasd.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(FESZÜLT ZENE)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(SZELETELÉS)
(FLÓRA LIHEG, SIKOLT)

370
00:22:45,551 --> 00:22:50,719
OLIVER: Biztos vagy benne, hogy nem volt az?
csak képletesen?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Azt mondta, hogy 300 éves

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
és őseitek rabszolgává tették.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Ó.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Rendben, itt a rendelésed.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Köszönöm.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Talán ki kellene adnom
hivatalos bocsánatkérés.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
Nem tett etikai szempontot.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Ő egy baci.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Figyelj, ha az apád
megváltoztatta a végrendeletét

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
mert azt hitte, hogy az ember...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
rabszolga volt,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
aztán félrevezették.
De nem hitte volna.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Úgy értem, nem volt hülye.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Igen, de idős volt.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Törékeny.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe-nak sok keresnivalója van.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
Mi van, ha az apád
kényszerítették a végrendelet megváltoztatására?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
Mi ez?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Ez egy levél
a brit kormánytól

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
hetedik dédnagyapámnak,
1838-ban íródott.

391
00:23:40,001 --> 00:23:43,719
(OLVAS) "Korábban tulajdon
Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
egyenként 30 font értékben,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
megegyezett összeggel egyenlő
10 ezer fontból

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
a túlélő kedvezményezettnek
és jelenlegi tulajdonosa."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Az emancipáció után

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
rabszolgatulajdonos családok
kompenzálták

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
bevételkiesésért.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
A rabszolgatulajdonosok vagy a rabszolgák?
A tulajdonosok.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Minden rabszolgatulajdonos
a brit karibi térségben.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
A brit kormány
kifizetett 20 milliót.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Kölcsönt kellett felvenniük,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
és csak a brit adófizetők

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
befejezte a visszafizetést

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
2015-ben.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(ÉLESEN KIlélegzik)
Biztos vagy benne?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Nézz utána.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(MÉLYEN BELÉLEGZ)
ezt honnan vetted?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
A dolgozószobájában volt, bezárva
egy fiók kezelőkesztyűvel.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Ami azt mondja nekem, hogy...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
fontos volt neki.
Az... Hogy törődött vele.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
De azt mondtad, hogy nem
jóvátétel iránt érdeklődik.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Jobbra.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Hacsak valaki meg nem gondolta.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(FÉGZETES ZENE ÉPÜL)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
Mi ez az egész? Vissza a pályára!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
Mozog! Folytasd!
(GRUNTS)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(FESZÜLT, SZÍNJES ZENE)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(FÉNYESEN sziszeg)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(lágyan) Boszorkány.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(sziszeg)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(FÉRFI köhög)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Azt mondtad, megharapták?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Igen. Egy szúnyog.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
Ez nem egy falat.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Ez egy nyelvrák.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Minden nap véreznie kell a cisztákat.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
Meddig?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Legjobb esetben egy hét.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(Ünnepélyes ZENE)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(Az EMBER TÁVOLIAN NYÖG)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(köhögés)
Jó estét.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMÁL) Jó estét.
(A köhögés folytatódik)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(SÍPÁS)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(NÖGÉS)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(FESZÜLT, Ünnepélyes ZENE)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(A ZENE FŐZŐDIK)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(köhögés)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(A ZENE elhalkul)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(AJTÓ NYÍL)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
Hogyan segíthetek önnek, Mr. O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
A nyavalyás, akinek elvágták a nyelvét...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...él.
Ó.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
A vénát elvágták, nem?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Igen. És mégis...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...jó egészségben él.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Értem.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
kisasszony

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
Azt hallottam, hogy...
hogy ő egy boszorkány.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Azt mondják, átkozta az apádat

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
és előidézte... szenvedését.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
Csak ők mondják?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Vagy te is mondod?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(AJTÓ NYÍL)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(TÁVvilági suttogás)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(Folytatódik a rémisztő suttogás)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(A KÖDSZÜV TÁVOLBAN RÁBAN)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(MADARAK HÍVÁS)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(GENTLE ZENE)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(TELEFONHANGOK)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(TELEFONHANGOK)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(A ZENE FESZÜLTSÉGESÜL)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(TELEFONHANGOK)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(TELEFON DUPANTÁS)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(TELEFONZÉG)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(sóhajt)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELEFON HANGSZÓRÓBAN)
Hello?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Helló?
OLIVER: Ó, bocsánat. Felébresztettelek?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Igen. (sóhajt)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
mi a baj? hol vagy?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
a házban vagyok. nem tudok aludni.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Look, the things in the house,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
kihez tartoznak?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
hogy érted? Mint a bútorok?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
Nem, úgy értem, az apámé
személyes holmikat.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
Miről van szó? Minden rendben?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
Nem igazán.
(FESZÜLT ZENE ÉPÜL)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Hm.
Utálom ezt a rohadt házat.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Csak haza akarok menni.
(FÉRJES SIKOLTÁS TELEFONON)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
Vigyél magaddal.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
Helló?
(LINE BEEPS, DISCONNECTS)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
Olivér?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...please record your message.
(sóhajt)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
A hangon,
kérjük rögzítse üzenetét.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(NAGYOT SÓHAJ)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Ha befejezte a felvételt,
leteheted

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
vagy nyomja meg az egyiket a további lehetőségekért.
(Hangposta sípol)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(NAGYOT SÓHAJ)
A francba!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
Kegyelem?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(EMELŐHANGZÁS)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(PATOISBAN) Kérhetek egy pálinkát.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
És te?
Nem, köszönöm.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
Azt mondod, munka miatt jöttél?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Igen.
mit csinálsz?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Törvény. És te?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
papnő vagyok.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Tanácsot adok lelki kérdésekben.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Van egy balzsamudvarom Port Royalban.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Megmutatom, ha akarod.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
üzenek neked.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Úgy nézel ki, mint ő.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Tisztelettel,
Nem adtam meg a címem.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Szeretném tudni, hogyan találtál rám.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Anyád mesélte.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
mennem kell.
(GRUNTS, WINCES)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
Te bármit megcsinálsz...
(FESZÜLT, BAJÓ ZENE)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...megtörténik anélkül
ősei tudása?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
A felhatalmazásuk nélkül?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Bekapcsolva hagytad a helycímkét.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(A ZENE ELHUL, VÉGE)
(NECSEN)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
beteg vagy.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
Ez egy vicc, haver!
Sheesh! könnyítsen.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
mit akarsz?
Szeretnék inni az unokahúgommal.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
Claudia. Claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Az az álom?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Okkal történt.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Ők elérik Önt.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Your ancestors...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...are reach out to you.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(NÖGÉS)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
én...
Rendben van.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Matthew.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(DISTANTLY) Matthew!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Matthew!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(SHOUTS) Matthew!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
I want my son!
Keep still, Father.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Matthew!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(GROANING) Matthew!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(NÖGÉS)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Matthew!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(BLOOD SQUELCHING)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(MUSIC SWELLS)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(WHEEZES) Matth...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(MUSIC SUBSIDES)
(KIlélegzik)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(Ünnepélyes ZENE)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(HORN BEEPS)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(FESZÜLT, BAJÓ ZENE)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(LIVELY MUSIC PLAYS)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Veggie meal.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
NEWSREADER: (ON RADIO)
A halottkém megerősítette a halálesetet

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
Szent Anna lakosa,
Angelo Corey, mint öngyilkos.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
Megtalálták Mr. Corey holttestét
a Hope Hill House-ban, St. Ann's-ban,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
a néhai üzletmágnás otthona,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey szeretett közösségvezető volt

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
és jóvátételi aktivista.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Ha te vagy bárki, akit ismersz,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
öngyilkossági gondolatoktól szenved,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
kérem vegye fel a kapcsolatot az öngyilkossal
megelőzési forródrót a...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
Testvér, elhagytad az ételt!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(FESZÜLT, BAJÓ ZENE)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(MOTOR INDUL)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(GUMIABRONCSOK SIKOR)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
Befektetés?
Igen.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
A zsebei sokkal mélyebbek voltak

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
mint bármelyikünk hitelt adott neki.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
És mindez rám van bízva?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
A név...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene ismerős számodra?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
– fejezte ki az apád
kívánság neki

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
szabad emberként vezetni az ültetvényt,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
évi 100 font ösztöndíjjal.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
Nem olyan szokatlan manapság.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
Nem, több példát is tudok rá
bőkezű adományokat hagyó ültetvényesek

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
színes gyermeküknek...
Matthew Desfriene rabszolga!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,470
Nem tagja a családomnak és
nincs törvényes tulajdonjoga.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
Hogyan történt?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
A lázadók előrenyomultak.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
A termés kigyulladt, a talaj megperzselődött.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
A házam elpusztult.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Egyik sem menthető.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
nagyon sajnálom.
Igen.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Ezt nem azért mondom, hogy megrémítsem.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky halott lehet,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
de lázadást ihletett
az egész szigeten.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Nem tudom, mikor fogunk
látni ennek a végét.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Maga mondta;
a rabszolgáid...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...licitálhatatlan.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
aggódom érted.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Itt. Önállóan.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Visszatérek Bristolba.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
És tanácsot adok neked
ugyanezt tenni,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
ahol biztonságosabb.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Végezze el ezt a lázadást.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Hagyja a felügyelőit
a birtok kezeléséhez

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
és akkor gyere velem.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Mint a feleségem.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(HANGAN KUTAT)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(A MADARAK CSIVIDERÉS)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Sütemény van a kamrában.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
Tudod hol van az?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Rendben van.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Folytasd!
(KUTYA UGATÁS)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Új rendelet született
a mi királyunk Angliában,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
kötelességemmé téve letartóztatni azokat

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
akik rákényszerítik az elméket
mások lázadásra

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
Obeah gyakorlatának felhasználásával.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Matthew.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
A megyei börtönbe kísérik

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,550
ahol szembe kell néznie
a megfelelő büntetés.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Nem vagyok Obeahman.
Ne sérts meg!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Elhitené velünk, hogy ennyi idősen
Black Hag a boszorkány közöttünk.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
De látlak.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Láttam, ahogy sziszegtél
apám fülében.

612
00:38:16,721 --> 00:38:19,239
Hol van...
Hol van a lányom, kisasszony?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Elvetted tőlem.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(KIált) Abi?! Abi?! Ő az én tulajdonom
kedvem szerint csinálni vele. Eladtam őt.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
Nem!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sára!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(FESZÜLT ZENE)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Ó, Jézusom.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Mit vársz, ember?
Lődd le!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLÓRA SIKOLT)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLÓRA SIKOLT)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(Zümmögő)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(A BUZER FŐZŐDIK)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(Zümmögő)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(A ZENE Sötétedik)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE SIKOLT)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(SIKÍTOTT)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(FESZÜLT, DRÁMAI ÜTEM)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(AUTÓ DÜGGŐ)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(VADÁLLATOK CSIDEJÉSE)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(SÖTÉT, FÜGGETŐ ZENE)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
mindent elveszítek.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Nézze. Nincs miért

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
ezt távolról nem tudjuk kitalálni.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Van egy jó ügyünk.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Ez ellen harcolhatunk.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Maradjon egy szállodában ma este.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Jó lesz.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
Azt hiszed, punci vagyok?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
Egyáltalán nem!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Talán egy pici picit.
(NECSEN)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(NEVETÉS)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
RENDBEN. Köszönöm.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(lágyan) OK.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
Egy pillanatig sem leszek. én csak...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(LÉPÉSEK INDULÁS)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(FESZÜLT, BAJÓ ZENE)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Hm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
RENDBEN. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(AJTÓZÖRGŐ)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
Bezártad?
Nem.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(AJTÓZÖRGŐ)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Elakadt.
Mi?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(TÁSKA ÉS KULCS CSÖPP)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(AJTÓZÖRGŐ)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(AJTÓZÖRGŐ)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
Nincs zárva.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(AJTÓZÖRGŐ)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(NÖGÉS)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(FÉRJESÍTŐ)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(SIKÍTOTT)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(NÖGÉS)
Kibaszott pokol.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
Argh!
Szar!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(NÖGÉS)
Várj!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
Ó! Bassza meg!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
Ahh! (KIlélegzik)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(THUD)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(DURGOZÁS)
(FÉRJES suttogás)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(SZÍV A FOGAT) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(WINCES)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Csak... tartsa a kezét
ott alatta...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mm-hm.
...egy percre.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(Kattintászár)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(AJTÓZÖRGŐ)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(AJTÓZÖRGŐ)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Tartsa a csap alatt.
Ó.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(AJTÓZÖRGŐ)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(sóhajt)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
Mi a fene folyik itt?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(ZÁRCSATTOGÁS, AJTÓZÖRGŐ)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
Ó, a francba!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(NAGYOT SÓHAJ)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(baljóslatú ZENE)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(Sóhajt) A telefonom a kocsiban van.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,670
Hol van a vezetékes telefonja?
Ott van a falon.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(sóhajt)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(lágyan) Basszus.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(KIlélegzik)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
A vonal leállt.
Mi?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(CSAP NYOROL, A VÍZ MEGÁLL)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Korábban működött.
hívtalak rá.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(A TELEFON BÖLCSŐBE CSATTOG)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(ABLAKZÖRGŐ)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
Betörhetünk egy ablakot?
Igen. Várj.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(FÉM CLANGS)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
itt.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Vigyázz. Vigyázz.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Hadd próbáljam meg.
Nem! megvan!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(FA RIKOR)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(CSATTOG)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(BAJTÓ ZENE)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(TÁVvilági suttogás)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(villamos ropog)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(baljóslatú ZENE)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Valaki van odakint.
Mi?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(A ZENE FŐZŐDIK)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
Ez Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
mióta van ott?
Nem tudom.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
Járt már itt?
Nem tudom.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Úgy értem, ez az első alkalom
Láttam őt.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Velünk dumál.
Hogy érted?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Úgy értem, be van zárva
az ajtók vagy ilyesmi.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
Nincsenek bezárva.
Kényszerítheti a bezárt ajtót.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Ez más.
Ez... ez...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Ez túl kifinomult
hogy tréfa legyen.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
Akkor mi van?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Szerintem bántani akar.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(AJTÓNYIKORTÁS, DÜPPÖLÉS)
Talán kikapcsolta az áramot?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Korábban történt.
Az áram folyamatosan elmegy.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
Meg tudjuk javítani?
Nem tudom.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(sóhajt)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Szóval volt néhányunk
házvezetőnő, amikor gyerek voltam.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Gondolom, mint Angelo.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
Csak vigyáztak rájuk
a hely, amíg távol voltunk.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
És a legtöbbjük kedves volt,
de volt ilyen.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrine. Ő volt...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Hát, nem tudom, milyen ember
megijeszti a gyerekeket,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
de azt mondta, megteheti
beszélni a szellemekkel.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Hogy a családom gonosz volt.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
És hogy bennem volt az ördög.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(KAPCSOLÓK KATTINTVA)
Obeah cucc, tudod.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Ez volt... Elég szar volt.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
Nem mondtad el apádnak?
Nem hittem volna, hogy hinni fog nekem.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
Jézus!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Bassza meg! (KIVÁL) A BABA!
(CATTOGÁS)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Nyugodj meg. RENDBEN?
Igen. Elnézést.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Ez csak egy áramszünet.
Igen.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Jól vagyunk.
Igen.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
Mit csinál ott bent?
Csak meg akar ijeszteni minket.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
És ha megvan az arcod
az ablakhoz nyomva,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
te adod neki
pontosan mit akar.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
Egyébként mi az az Obeah?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Olyan, mint a voodoo.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(ÉS ZENE)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(ÜVEG CSATOTT)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
mit csinálsz?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine ezt szokta csinálni
valahányszor úgy érezte

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"rossz energia".

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Az a nő átjutott
sok sót.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
És viccesen rum is.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Gyerünk.
(NECSEN)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Láttad a Kilenc éjszakát.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
Tudod milyenek
a szellemekről és az átkokról.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Kik azok?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Ó, gyerünk.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Ez egy ültetvényház.
Őseim rabszolgák voltak.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Az már régen volt.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
És ő nem varázsló.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(NECSEN)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Ő esélyes,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
aki sok pénzt kapott

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
hogy nem akarja feladni.
Ennyi.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
Nem gondolkodom jól, igaz?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Rendben van.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Ez érthető.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Olyan kedves vagy.
(HANGAN KUTAT)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Nem, te... Nem, te vagy.
Igazán. ez...

771
00:49:08,001 --> 00:49:11,559
Jó beszélgetni valakivel
aki nem tele van problémákkal.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
A volt feleségem megőrült és...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...az apám nyilvánvalóan utált.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Ezt nem tudod.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Reggie vagyok
én aggódom a legjobban.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Úgy értem, nem ismerek családot
normális, de...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jézus Krisztus.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Legalább egyet megérdemel
kedves, rendes szülő.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
Összeházasodjunk?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(TENDER ZENE)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(Mindkettő kuncog)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Hát nem volt vicces.
RENDBEN. Elnézést.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(NEVETÉS)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(TÁVvilági sikoly)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(NÖGÉS)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(Erősen liheg)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky

788
00:50:15,130 --> 00:50:19,680
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0